ทุกปีในคืนวันที่ 11 ธันวาคม ผู้คนมารวมตัวกันหน้าวัดต่าง ๆ ตั้งแต่เม็กซิโกซิตีไปจนถึงลอสแอนเจลิส และขับร้องเพลงถวายพระนางมารีย์เมื่อเวลาเที่ยงคืนมาถึง พอรุ่งเช้า ถนนที่มุ่งสู่เนินเขาแห่งหนึ่งในเม็กซิโกซิตีก็เต็มไปด้วยผู้แสวงบุญ พวกเขากำลังไปดูผ้าคลุมผืนหนึ่งที่มีอายุเกือบห้าร้อยปี และภาพของหญิงสาวบนผ้านั้น
หญิงผู้นั้นคือ แม่พระแห่งกวาดาลูเป และวันฉลองของพระนางคือ 12 ธันวาคม ท่านไม่จำเป็นต้องเป็นชาวเม็กซิกันก็รักพระนางได้ นี่คือเรื่องราวตามที่ธรรมประเพณีเล่าขาน ภาพนั้นตีความตามธรรมเนียมว่าหมายถึงอะไร นักประวัติศาสตร์และพระศาสนจักรต่างกล่าวว่าอย่างไร และจะฉลองวันของพระนางอย่างไรไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหน
เรื่องราวตามที่ธรรมประเพณีเล่าขาน
ในเดือนธันวาคม 1531 สิบปีหลังสเปนพิชิตเมืองหลวงของชาวแอซเท็ก ชาวพื้นเมืองผู้กลับใจคนหนึ่งชื่อ ฮวน ดิเอโก กวาอูตลาโตอัตซิน (Juan Diego Cuauhtlatoatzin) กำลังเดินไปร่วมมิสซา ในวันที่ 9 ธันวาคม ขณะเดินผ่าน เนินเตเปยัก (Tepeyac) ใกล้บริเวณที่ปัจจุบันคือเม็กซิโกซิตี เขาได้ยินเสียงร้องเพลง และเสียงหญิงคนหนึ่งเรียกชื่อเขา บนยอดเนิน เขาพบหญิงสาวคนหนึ่งที่บอกว่าตนคือพระนางมารีย์พรหมจารี พระมารดาของพระเจ้าเที่ยงแท้ และขอให้เขาไปบอกพระสังฆราชให้สร้างวัดที่นั่น ที่ซึ่งพระนางจะแสดงความรักและความเมตตาแก่ทุกคนที่มาหาพระนาง
พระสังฆราช คือนักบวชฟรังซิสกัน ฮวน เด ซูมาร์รากา (Juan de Zumárraga) รับฟังอย่างใจดี แต่ยังไม่เชื่อ ฮวน ดิเอโกกลับไปอ้อนวอนพระนางมารีย์ให้ส่งคนที่สำคัญกว่าไป พระนางบอกเขาว่าพระนางเลือกเขาแล้ว เมื่อเขากลับไปหาพระสังฆราชในวันที่ 10 ธันวาคม พระสังฆราชขอให้มีเครื่องหมาย
จากนั้น ฮวน แบร์นาร์ดิโน ลุงของฮวน ดิเอโก ล้มป่วยหนัก ฮวน ดิเอโกอยู่ดูแลลุงในวันที่ 11 ธันวาคม และในเช้าตรู่วันที่ 12 ธันวาคม ก็ออกไปตามพระสงฆ์ โดยเดินอ้อมเนินเขาเพื่อจะไม่ถูกหน่วงเวลา แต่พระนางมารีย์ก็มาพบเขาอยู่ดี พระนางบอกเขาว่าลุงของเขาหายป่วยแล้ว และส่งเขาขึ้นไปบนยอดเนินเพื่อเก็บดอกไม้
แม้จะเป็นเดือนธันวาคม เขากลับพบ ดอกกุหลาบ บานสะพรั่ง เขาห่อดอกกุหลาบไว้ใน ทิลมา (tilma) ของเขา ผ้าคลุมเรียบง่ายที่ชายชาวพื้นเมืองสวมใส่ แล้วนำไปหาพระสังฆราช เมื่อเขาคลี่ผ้าออก ดอกกุหลาบร่วงลงบนพื้น และบนผืนผ้าปรากฏภาพของพระนางมารีย์ ซึ่งแขวนอยู่ในมหาวิหารแม่พระแห่งกวาดาลูเปทุกวันนี้ ธรรมประเพณีเล่าต่อว่า ลุงของเขาหายป่วยจริง ๆ
"แม่อยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ แม่ผู้เป็นแม่ของลูก?"
ถ้อยคำที่ผู้คนรักที่สุดในเรื่องนี้มาในเช้าวันที่ 12 ธันวาคม ขณะที่ฮวน ดิเอโกหวาดกลัวเรื่องลุง และละอายใจที่พยายามหลบเลี่ยงพระนาง ตามคำแปลที่แพร่หลาย พระนางมารีย์ตรัสว่า:
"แม่อยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ แม่ผู้เป็นแม่ของลูก?"
คำแปลแตกต่างกันไป เพราะถ้อยคำนี้มาจากเอกสารภาษานาวัตล์ สำหรับผู้คนหลายล้าน ถ้อยคำนี้คือหัวใจของกวาดาลูเป: แม่ที่ออกมาตามหาลูก เมื่อลูกกังวลเกินกว่าจะมาหาแม่
เรื่องเล่านี้เรียกว่า Nican Mopohua ("ณ ที่นี้มีเล่าไว้") ตามคำขึ้นต้น เขียนเป็นภาษานาวัตล์ ภาษาของชาวแอซเท็ก และตามธรรมเนียมถือว่าเป็นผลงานของ อันโตนิโอ บาเลเรียโน (Antonio Valeriano) ปราชญ์ชาวพื้นเมืองในศตวรรษที่สิบหก พิมพ์ครั้งแรกในปี 1649 โดยพระสงฆ์ ลุยส์ ลัสโซ เด ลา เบกา (Luis Lasso de la Vega)
สิ่งที่นักประวัติศาสตร์ถกเถียง และสิ่งที่พระศาสนจักรกล่าว
นักประวัติศาสตร์ ถกเถียงกันเรื่องหลักฐานเอกสาร เรื่องเล่าฉบับเต็มที่เป็นลายลักษณ์อักษรถูกพิมพ์หลังปี 1531 กว่าหนึ่งศตวรรษ และนักวิชาการเห็นต่างกันว่าเขียนขึ้นเมื่อใด และเหตุใดเอกสารบางชิ้นในศตวรรษที่สิบหก รวมถึงงานเขียนของพระสังฆราชซูมาร์รากาที่หลงเหลืออยู่ จึงกล่าวถึงการประจักษ์น้อยมากหรือไม่กล่าวถึงเลย
พระศาสนจักรไม่ได้ขอให้ชาวคาทอลิกหาข้อยุติในคำถามเหล่านั้น พระศาสนจักร รับรองความศรัทธานี้ มาหลายศตวรรษ และรับรองความศักดิ์สิทธิ์ของฮวน ดิเอโก: สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 ประกาศ นักบุญฮวน ดิเอโก กวาอูตลาโตอัตซิน เป็นนักบุญเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2002 ที่เม็กซิโกซิตี และวันระลึกถึงท่านคือ 9 ธันวาคม (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับพระสันตะปาปาผู้ประกาศท่านเป็นนักบุญได้ในบทความ นักบุญยอห์น ปอล ที่ 2 ของเรา) เช่นเดียวกับการประจักษ์ทุกครั้งที่ได้รับการรับรอง ชาวคาทอลิกมีอิสระที่จะให้เกียรติ แต่การประจักษ์นี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อในแบบเดียวกับบทข้าพเจ้าเชื่อ
ภาพนั้นบอกอะไร
ภาพนี้มักถูกอ่านว่าเป็นสารถึงชาวพื้นเมืองของเม็กซิโก ในภาษาภาพที่พวกเขาเข้าใจ สิ่งเหล่านี้คือ การตีความตามธรรมเนียม ที่สืบทอดกันมาในการเทศน์และความศรัทธา มากกว่าจะเป็นคำสอนทางการ:
- พระพักตร์ พระนางมารีย์มีผิวคล้ำ มีเค้าหน้าของหญิงลูกครึ่ง (mestiza) ไม่ใช่ชาวยุโรปล้วน และไม่ใช่ชาวพื้นเมืองล้วน ชาวเม็กซิกันเรียกพระนางว่า La Morenita "สาวน้อยผิวคล้ำ"
- ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว พระนางยืนอยู่หน้ารัศมีของดวงอาทิตย์ มีดวงจันทร์อยู่ใต้พระบาท และสวมเสื้อคลุมประดับดวงดาว ภาพนี้ถูกอ่านว่าพระนางยิ่งใหญ่กว่าดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่หลายคนเคยบูชา แต่ไม่ใช่เทพธิดา: พระนางก้มศีรษะและพนมมือภาวนา
- ผ้าคาดเอวสีดำ แถบสีเข้มที่คาดสูงบริเวณเอวตามธรรมเนียมถูกอ่านว่าเป็นเครื่องหมายว่าพระนาง ทรงครรภ์ กำลังนำพระคริสต์มาสู่ประชากรใหม่
คริสตชนเห็นในภาพนี้มาช้านานว่าสะท้อนถึงหญิงในหนังสือวิวรณ์:
วิวรณ์ 12:1
"มีเครื่องหมายยิ่งใหญ่ปรากฏในท้องฟ้า: หญิงคนหนึ่งสวมดวงอาทิตย์เป็นเครื่องนุ่งห่ม มีดวงจันทร์อยู่ใต้เท้า และบนศีรษะมีมงกุฎดาวสิบสองดวง"
มหาวิหารและพระนามของพระนาง
ปัจจุบันผ้าทิลมาเก็บรักษาไว้ใน มหาวิหารแม่พระแห่งกวาดาลูเป ที่เชิงเนินเตเปยัก หนึ่งในสักการสถานคาทอลิกที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดในโลก ในช่วงวันใกล้วันที่ 12 ธันวาคม มี ผู้แสวงบุญหลายล้านคน มาที่นี่ บางคนคุกเข่าเดินในช่วงสุดท้ายของเส้นทาง
ในสมณลิขิตเตือนใจ Ecclesia in America ปี 1999 สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 ทรงเรียกพระนางว่า องค์อุปถัมภ์ของทวีปอเมริกาทั้งหมด และพระนางได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในฐานะ องค์อุปถัมภ์แห่งทวีปอเมริกา การที่พระนางใส่ใจชายยากจนที่ผู้มีอำนาจมองข้าม สะท้อนบทเพลงของพระนางมารีย์เองในพระวรสารนักบุญลูกา:
ลูกา 1:48
"เพราะพระองค์ทอดพระเนตรฐานะต่ำต้อยของผู้รับใช้ของพระองค์ ดูเถิด ตั้งแต่นี้ไป ทุกชั่วอายุจะเรียกข้าพเจ้าว่าผู้เป็นสุข"
ฉลองวันที่ 12 ธันวาคมอย่างไร
ในเม็กซิโกและชุมชนชาวเม็กซิกันทุกแห่ง วันนี้มักเริ่มต้นตอนเที่ยงคืนด้วย Las Mañanitas เพลงอวยพรวันเกิดตามธรรมเนียม ขับร้องถวายพระนางมารีย์ มักมีวงมาเรียชิร่วมด้วย ตามด้วยมิสซา จากนั้นจึงมีขบวนแห่ การร่ายรำ และการแสวงบุญ
ระดับของวันนี้แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ใน สหรัฐอเมริกา เป็น วันฉลอง ในปฏิทินพิธีกรรมของประเทศ ในปฏิทินสากลของพระศาสนจักรเป็นวันระลึกตามอัธยาศัย ส่วนในเม็กซิโกเป็นหนึ่งในวันยิ่งใหญ่ที่สุดของปี วัดหรือสังฆมณฑลของท่านบอกได้ว่าในที่ที่ท่านอยู่ฉลองวันนี้อย่างไร
ใน ปี 2026 วันที่ 12 ธันวาคมตรงกับวันเสาร์ในเทศกาลเตรียมรับเสด็จ สี่วันหลัง สมโภชพระนางมารีย์ผู้ปฏิสนธินิรมล และหนึ่งวันก่อนวันอาทิตย์ Gaudete จังหวะเวลานี้เหมาะสมยิ่ง: เทศกาลเตรียมรับเสด็จคือฤดูกาลแห่งการรอคอยพระคริสต์ และกวาดาลูเปแสดงให้เห็นพระนางมารีย์ในฐานะแม่ที่กำลังตั้งครรภ์รอคอยบุตร คู่มือเทศกาลเตรียมรับเสด็จ จะพาท่านไปรู้จักเทศกาลนี้
วิธีง่าย ๆ ในการระลึกถึงวันนี้:
- ไปร่วมมิสซา หากทำได้ หรือร่วมร้องเพลง Mañanitas กับวัดของท่าน
- อ่านพระวรสารประจำวัน และให้พระนางมารีย์ชี้ท่านไปหาพระบุตรของพระนาง ดังที่ภาพนั้นทำ
- สวดสายประคำหนึ่งทศ เพื่อผู้ป่วยหรือผู้ที่อยู่ไกลบ้าน คู่มือสวดสายประคำ เป็นจุดเริ่มต้นที่อ่อนโยน
บทภาวนาง่าย ๆ ถึงแม่พระแห่งกวาดาลูเป
นี่เป็นบทภาวนาง่าย ๆ ที่เราเขียนขึ้นเอง ไม่ใช่บทภาวนาทางการของพระศาสนจักร ท่านจะใช้บทนี้หรือใช้ถ้อยคำของท่านเองก็ได้:
ข้าแต่พระนางมารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ แม่พระแห่งกวาดาลูเป พระแม่เสด็จมาหาฮวน ดิเอโกเมื่อเขาหวาดกลัว และเรียกเขาว่าลูก โปรดเสด็จมาหาลูกด้วย ในสิ่งที่ทำให้ลูกกังวลในวันนี้ โปรดช่วยลูกให้วางใจว่าลูกอยู่ในความดูแลของพระแม่ และนำลูกให้ใกล้ชิดพระเยซูเจ้า พระกุมารที่พระแม่ทรงอุ้มครรภ์ โปรดภาวนาเพื่อผู้ป่วย เพื่อคนยากจน เพื่อผู้อพยพ และเพื่อทุกคนที่รู้สึกว่าถูกลืม อาแมน
คำถามที่พบบ่อย
แม่พระแห่งกวาดาลูเปคือใคร? แม่พระแห่งกวาดาลูเปคือพระนางมารีย์พรหมจารี ซึ่งได้รับการยกย่องในพระนามที่ผูกพันกับการประจักษ์แก่นักบุญฮวน ดิเอโก ที่เนินเตเปยักใกล้เม็กซิโกซิตี ในเดือนธันวาคม 1531 ตามที่ธรรมประเพณีคาทอลิกเล่าขาน ภาพบนผ้าคลุมของเขาได้รับการเคารพในมหาวิหารแม่พระแห่งกวาดาลูเป
เหตุใดจึงฉลองแม่พระแห่งกวาดาลูเปในวันที่ 12 ธันวาคม? ตามธรรมประเพณี วันที่ 12 ธันวาคมคือวันที่ฮวน ดิเอโกคลี่ผ้าทิลมาต่อหน้าพระสังฆราช และภาพของพระนางมารีย์ปรากฏบนผ้านั้น
ทิลมาของฮวน ดิเอโกคืออะไร? ทิลมาคือผ้าคลุมที่ฮวน ดิเอโกใช้ห่อดอกกุหลาบไปหาพระสังฆราช ภาพของพระนางมารีย์บนผ้านั้นจัดแสดงอยู่ในมหาวิหารแม่พระแห่งกวาดาลูเปในเม็กซิโกซิตี
ฮวน ดิเอโกเป็นนักบุญหรือไม่? ใช่ สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 ประกาศนักบุญฮวน ดิเอโก กวาอูตลาโตอัตซินเป็นนักบุญเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2002 และวันระลึกถึงท่านคือ 9 ธันวาคม
ชาวคาทอลิกต้องเชื่อเรื่องการประจักษ์นี้หรือไม่? ไม่ต้อง พระศาสนจักรรับรองและส่งเสริมความศรัทธานี้ แต่การประจักษ์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อที่ชาวคาทอลิกทุกคนต้องยึดถือ
ฉลองวันนี้กับ Haven
Haven นำพระวรสารประจำวันมาไว้บนโทรศัพท์ของท่านทุกเช้า พร้อมบทรำพึงและบทภาวนาสั้น ๆ ที่เป็นลายลักษณ์อักษร ท่านจึงเริ่มวันที่ 12 ธันวาคม และทุกวันในเทศกาลเตรียมรับเสด็จ ด้วยพระคัมภีร์ได้ ในยามค่ำ พิจารณามโนธรรมยามค่ำ ที่ใช้ได้ฟรีเป็นวิธีเงียบสงบในการมองย้อนวันที่ผ่านมา ด้วยความวางใจที่พระนางมารีย์ขอจากฮวน ดิเอโก หากเทศกาลเตรียมรับเสด็จกำลังชวนท่านไปสารภาพบาป Haven Premium มีการพิจารณามโนธรรมก่อนแก้บาปแบบมีคำแนะนำเพื่อช่วยท่านเตรียมตัว
ข้อความพระคัมภีร์แปลจาก World English Bible (สาธารณสมบัติ)